Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống tiếng Anh là gì?

Câu tục ngữ “Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống” phản ánh quan niệm hôn nhân truyền thống của người Việt. Vậy câu nói này trong tiếng Anh là gì và nó mang ý nghĩa ra sao trong xã hội hiện đại?

Lấy vợ xem tông là gì?

“Lấy vợ xem tông” khuyên răn các chàng trai nên tìm hiểu kỹ về gia đình, dòng họ của người con gái mình muốn kết hôn. Việc “xem tông” không chỉ đơn thuần là đánh giá về mặt kinh tế mà còn xem xét về truyền thống gia đình, nề nếp gia phong, tính cách, phẩm chất đạo đức của các thành viên trong gia đình. Một người vợ được nuôi dạy trong gia đình có nền tảng tốt đẹp thường được kỳ vọng sẽ là người vợ hiền, dâu thảo.

gia đình hạnh phúc

Trong tiếng Anh, khái niệm này có thể được diễn đạt là “Look into her family background” hoặc “Consider her family values“. Tuy nhiên, không có một cụm từ tiếng Anh nào diễn tả chính xác và đầy đủ ý nghĩa của “lấy vợ xem tông”.

Lấy chồng xem giống là gì?

Tương tự, “lấy chồng xem giống” khuyên các cô gái nên tìm hiểu kỹ về gia đình, dòng họ, đặc biệt là về sức khỏe, tính cách, phẩm chất của người con trai mình dự định kết hôn. Người xưa tin rằng con cái sẽ thừa hưởng những đặc điểm di truyền từ cha mẹ, do đó việc “xem giống” được xem là rất quan trọng để đảm bảo con cái sinh ra khỏe mạnh, thông minh.

Trong tiếng Anh, ta có thể diễn đạt là “Check his family history” hoặc “Consider his genetic background“. Tương tự như “lấy vợ xem tông”, không có cụm từ tiếng Anh nào hoàn toàn tương đương với ý nghĩa sâu xa của “lấy chồng xem giống”.

Ý nghĩa của “Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống” trong xã hội hiện đại

Mặc dù quan niệm hôn nhân đã có nhiều thay đổi trong xã hội hiện đại, câu tục ngữ “Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống” vẫn mang một giá trị nhất định. Việc tìm hiểu kỹ về gia đình, hoàn cảnh của người bạn đời không chỉ giúp ta hiểu rõ hơn về người đó mà còn giúp dự đoán những khó khăn, thuận lợi có thể gặp phải trong cuộc sống hôn nhân.

Tuy nhiên, không nên quá cứng nhắc áp dụng câu tục ngữ này. Không nên chỉ dựa vào gia đình, dòng họ để đánh giá một con người. Mỗi cá nhân đều có những đặc điểm riêng biệt, không nên phán xét họ dựa trên xuất thân.

Kết luận

“Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống” là một lời khuyên quý báu của người xưa, nhắc nhở chúng ta cần thận trọng trong việc lựa chọn bạn đời. Mặc dù không có một cụm từ tiếng Anh nào diễn đạt hoàn hảo ý nghĩa của câu tục ngữ này, ta vẫn có thể sử dụng những cụm từ tương tự để diễn đạt phần nào ý nghĩa của nó. Quan trọng nhất là hiểu được tinh thần của câu tục ngữ và áp dụng một cách linh hoạt trong cuộc sống hiện đại.